-
1 Jahresfrist
Jahresfrist f годи́чный срокin Jahresfrist в тече́ние го́да, за год; в годи́чный срокnach Jahresfrist че́рез годvor Jahresfrist до истече́ния го́да [годи́чного сро́ка]; ме́ньше чем за год -
2 Jahresfrist
fnach Jahresfrist — через годvor Jahresfrist — до истечения года( годичного срока); меньше чем за год -
3 Jahresfrist
годи́чный срок. vor Jahresfrist до оконча́ния годи́чного сро́ка. nach Jahresfrist по истече́нии годи́чного сро́ка. binnen <in> Jahresfrist в годи́чный срок -
4 Jahresfrist
Jahresfrist f: binnen Jahresfrist w terminie do roku;nach Jahresfrist po (upływie) roku -
5 Jahresfrist
сущ.юр. годичный срок -
6 Jahresfrist
f <-> без артикля:vor Jáhresfrist — до истечения года
nach Jáhresfrist — по истечении года
in [ínnerhalb, bínnen] Jáhresfrist — в течение года
-
7 Jahresfrist
Jáhresfrist f книжн.:ínnerhalb [bínnen] Já hresfrist — в тече́ние го́да, в годи́чный срок
-
8 binnen Jahresfrist
предл.1) общ. в пределах одного года, в годичный срок, за год2) фин. в течение года, сроком на год -
9 in Jahresfrist
предл.общ. в годичный срок -
10 innerhalb Jahresfrist
предл.общ. в годичный срок, в течение одного годаУниверсальный немецко-русский словарь > innerhalb Jahresfrist
-
11 nach Jahresfrist
-
12 in Jahresfrist
в течение года, за год, в годичный срокСовременный немецко-русский словарь общей лексики > in Jahresfrist
-
13 reichlich
1. adj(более чем) достаточный, обильныйer hat sein reichliches Auskommen — он ни в чём не нуждается, он живёт в полном достатке2. advj-n reichlich beschenken — щедро одарить кого-л.2) с избытком, вдовольaufs reichlichste, auf das reichlichste — с избытком; самым щедрым образомreichlich 1000 Mark — больше тысячи марок, тысяча марок с лишнимvor reichlich Jahresfrist — год с лишним ( не меньше года) тому назадfür diese Arbeit brauchen wir reichlich eine Woche — на эту работу нам потребуется добрая неделя( не меньше недели)es ist reichlich Platz — места ( вполне, более чем) достаточноdas ist reichlich gerechnet — это подсчитано с избытком, этого должно хватить с избыткомder Erfolg wird die Mühe reichlich lohnen — успех с избытком окупит труды3) весьма, очень, достаточно, основательно -
14 годичный
jährig; Jahres- (опр. сл.)годичный срок — Jahresfrist fгодичный курс — Jahreskursus m, sg неизм., pl -kurse -
15 годичный
годичный jährig; Jahres... годичный срок Jahresfrist f годичный курс Jahreskursus m, sg неизм., pl -kurse -
16 jmdn. ins Rennen schicken
ugs.(jmdn. für den Kampf nominieren)предложить участвовать в борьбе (предвыборной и т. п.)Und wenn im Jahre 1997 die allgemeine Lage entsprechend ist, kann niemand einflussreiche Gruppen daran hindern, doch Schröder oder Lafontaine oder wen sonst auch immer ins Rennen zu schicken. (ND. 1995)
Seit Kohl vor Jahresfrist im Bundestag mit nur zwei Stimmen Mehrheit wiedergewählt wurde, ist CDU / CSU und FDP klar, dass die Wahl eines Nachfolgers vor 1998 purer Leichtsinn wäre. Andererseits kann Kohl auch nicht bis Wahlsamstag 1998 amtieren und dann am Sonntag einen Kronprinzen ins Rennen schicken. Dessen absehbare Niederlage wäre seine eigene, der Abgang des Kanzlers der Einheit in den Geschichtsbüchern mit dem Machtverlust der Union verbunden. (Stern. 1995)
Die Sozialdemokraten schicken in 21 Städten einen Kandidaten für das Bürgermeisteramt ins Rennen. Elf davon werden bislang von einem SPD-Politiker angeführt. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. ins Rennen schicken
-
17 reichlich
er hat sein reichliches Auskommen он ни в чем не нужда́ется, он живё́т в по́лном доста́ткеreichliche Geschenke бога́тые [ще́дрые] пода́рки [дары́]reichliche Kost оби́льная пи́щаdas ist etwas reichlich! разг. э́то немно́жко чересчу́р (о неприя́тностях)auts reichlichste, auf das reichlichste с избы́тком; са́мым ще́дрым о́бразомreichlich die Hälfte до́брая полови́наreichlich 1000 Mark бо́льше ты́сячи ма́рок, ты́сяча ма́рок с ли́шнимvor reichlich Jahresfrist год с ли́шним [не ме́ньше го́да] тому́ наза́дfür diese Arbeit brauchen wir reichlich eine Woche на э́ту рабо́ту нам потре́буется до́брая неде́ля [не ме́ньше неде́ли]es ist reichlich Platz ме́ста (вполне́, бо́лее чем) доста́точноdas ist reichlich gewogen э́то взве́шено с похо́домdas ist reichlich gerechnet э́то подсчи́тано с избы́тком, э́того должно́ хвати́ть с избы́ткомder Erfolg wird die Mühe reichlich lohnen успе́х с избы́тком оку́пит труды́
См. также в других словарях:
Jahresfrist — Jahresfrist, s.u. Jahr 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Jahresfrist — Jah|res|frist 〈f. 20; unz.〉 Ablauf eines ganzen Jahres ● 〈nur in den Wendungen〉 binnen Jahresfrist; nach Jahresfrist; vor Jahresfrist * * * Jah|res|frist <o. Art. u. o. Pl., nur in Verbindung mit bestimmten Präpositionen>: Zeitraum eines… … Universal-Lexikon
Jahresfrist — die Jahresfrist (Aufbaustufe) Zeitraum eines Jahres Beispiele: Nach Jahresfrist haben wir unser Projekt abgeschlossen. Binnen Jahresfrist will er eine eigene Firma gründen … Extremes Deutsch
Jahresfrist — Jah̲·res·frist die; nur in vor, nach, binnen Jahresfrist geschr; vor, nach einem Jahr, innerhalb eines Jahres … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jahresfrist — Jah|res|frist; innerhalb Jahresfrist … Die deutsche Rechtschreibung
Jahresfrist — Als Frist bezeichnet man einen Zeitraum, innerhalb oder nach dem ein bestimmtes Ereignis eintreten oder eine bestimmte Handlung vorgenommen werden soll. Den Zeitpunkt des Fristablaufes bezeichnet man allgemein als Termin. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Betriebskosten (Immobilien) — Betriebskosten sind Kosten, die beim Eigentümer als Lasten des Grundstücks anfallen. Sie sind vom Eigentümer zu tragen. Das gilt grundsätzlich auch, wenn eine Immobilie vermietet worden ist. Allerdings wird meist im Mietvertrag vereinbart, dass… … Deutsch Wikipedia
Kleiderkassen — (messes d habillement), Einrichtungen, die den Zweck haben, den Eisenbahnbediensteten die Anschaffung oder Erneuerung der Bekleidungsstücke, insbesondere der Dienstkleider in vorschriftsmäßiger Ausführung und guter Beschaffenheit, zu billigen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
binnen — innerhalb; innert (schweiz.) * * * bin|nen [ bɪnən] <Präp. mit Dativ, seltener Gen.>: im Verlauf von: binnen drei Jahren; binnen einem Monat/eines Monats muss die Arbeit fertig sein. Syn.: im Laufe von, 1↑ in, in der Zeit von, innerhalb, 1↑ … Universal-Lexikon
Ben Foster (Fußballspieler) — Ben Foster Spielerinformationen Voller Name Benjamin Anthony Foster Geburtstag 3. April 1983 Geburtsort … Deutsch Wikipedia
De Molay — Jacques de Molay, auch Jacobus von Molay (* zwischen 1244 und 1250 in der Freigrafschaft Burgund (Franche Comté); † 18. März 1314 in Paris) war der letzte Großmeister des Templerordens. In seine Zeit als Großmeister fällt die Zerschlagung des… … Deutsch Wikipedia